·
很多学生学习英语或多或少要受到自己母语的影响，这就造成了有时候我们讲出来的英语，汉语语法成色十足。这是不可避免的，也是必须克服的。
单纯地说，踢足球，在英语中的表达想必大家很熟悉，play football。但如果按照汉语的直译，这就是“玩足球”，因为“play”最直白的意思就是“玩”，而打篮球的“打”，也是play；弹钢琴的“弹”，也是“play”；还有像播放录像的“播放”，也是……为什么在中国话中，都是不同的动词，但在外语中，都要用一个词？ 这就是不同语言的语感和语法问题，它们有自己的逻辑，而作为“入乡随俗”的我们，当然用去适应这门语言的语感，以至于不在“play football”的时候，张冠李戴“kick football”……
而良好的语感从哪来呢？这就需要我们在训练中和课余时间多听多看，从最正确的表述中提取精华所在。就像大家学习自己的母语汉语一样，因为有了日常的语言环境，我们在每一天的习惯中不自觉地就明白了，而且汉语还是被称为世界上最难学习的语言，我们都可以在日积月累中如鱼得水，那么更何况是相对容易很多的英语呢？所以，加油，别放弃！Let's go and never give up!
